救死扶伤 (jiù sǐ-fú shāng) — die Sterbenden retten und die Verletzten heilen; (Chengyu (Redewendung)) die humanitäre Pflicht von medizinischem Personal

Definition

Ein Chengyu (Vier-Zeichen-Redewendung), das die humanitäre Mission von Ärzten und medizinischem Personal lobt. Wird in formellen Texten (Krankenhausmottos, offizielle Stellungnahmen) verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Ausdruck
die Sterbenden retten und die Verletzten heilen(Chengyu (Redewendung)) die humanitäre Pflicht von medizinischem Personal

Beispiele

  • ，救死扶伤。
    Zuò wéi yì míng yī shēng, jiù sǐ-fú shāng shì tā de zhí zé.
    Als Arzt ist es seine Pflicht, Sterbende zu retten und Verletzte zu heilen.
  • 救死扶伤，。
    Zhè jiā yī yuàn yǐ jiù sǐ-fú shāng wèi zōng zhǐ, jiù zhì le wú shù bìng rén.
    Dieses Krankenhaus hat es sich zur Aufgabe gemacht, Sterbende zu retten und Verletzte zu heilen, und behandelt unzählige Patienten.
  • ，救死扶伤。
    Zài zhàn zhēng nián dài, jiù sǐ-fú shāng de jīng shén gèng jiā kě guì.
    In Kriegszeiten ist der Geist, Sterbende zu retten und Verletzte zu heilen, noch wertvoller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

救死die Sterbenden retten
救jiùretten死sǐsterben
动宾Verb + Objekt
扶伤die Verletzten unterstützen
扶fúunterstützen伤shāngverletzt
动宾Verb + Objekt

救 rettet die 死 und 扶 unterstützt die 伤 – zwei parallele Fürsorgeakte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand, was auf Handlungen wie Helfen oder Stützen hinweist. Der rechte Teil 夫 gibt den Laut fū an.

扶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.