散伙 (sàn huǒ) — (von einer Gruppe, einem Team oder einem Liebespaar) sich trennen, sich auflösen

Definition

散伙 (sàn huǒ) bedeutet, dass eine Gruppe, ein Team oder ein Paar sich trennt und nicht mehr zusammen ist – stärker und endgültiger als 分手, das hauptsächlich für romantische Paare und das Ende einer Beziehung verwendet wird.

Verb
(von einer Gruppe, einem Team oder einem Liebespaar) sich trennensich auflösen

Beispiele

  • 散伙。
    Yuè duì yīn wèi jīng jì wèn tí sàn huǒ le.
    Die Band hat sich wegen finanzieller Probleme aufgelöst.
  • 。
    Tā men chǎo le yí jià zhī hòu jiù sàn le huǒ.
    Nachdem sie einen großen Streit hatten, haben sie sich getrennt.
  • 散伙。
    Zhè ge tuán duì yǐ jīng sàn huǒ sān nián le.
    Dieses Team ist seit drei Jahren aufgelöst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

散sànsich auflösen
伙huǒGruppe/Partnerschaft

散 bedeutet „sich auflösen“ und 伙 „Gruppe“ oder „Partnerschaft“ – das Wort bedeutet also „eine Gruppe auflösen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →
Erscheint in
Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.