TongTong通通
Sign in

整装待发 (zhěng zhuāng dài fā) — bereit und wartend, um aufzubrechen oder etwas zu beginnen; vollständig vorbereitet für eine bevorstehende Aufgabe oder Reise

Definition

Redewendung, die bedeutet, dass eine Gruppe vollständig ausgerüstet ist und darauf wartet, aufzubrechen oder zu beginnen. Impliziert ein koordiniertes Team, das kurz vor dem Handeln steht, nicht nur persönliche Bereitschaft.

idiom
bereit und wartendum aufzubrechen oder etwas zu beginnenvollständig vorbereitet für eine bevorstehende Aufgabe oder Reise

Examples

  • 整装待发，。
    Duì wu yǐ jīng zhěng zhuāng dài fā, zhī děng zhǐ huī guān de yì shēng lìng xià.
    Das Team ist bereits startbereit und wartet nur auf den Befehl des Kommandanten.
  • ，整装待发。
    Suǒ yǒu cái liào dōu zhǔn bèi hǎo le, wǒ men zhěng zhuāng dài fā.
    Alle Materialien sind bereit; wir sind vollständig vorbereitet, um zu beginnen.
  • 整装待发，。
    Zhè cì kǎo chá tuán zhěng zhuāng dài fā, míng tiān yì zǎo chū fā.
    Die Expedition ist startbereit und wird morgen früh aufbrechen.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.