斩草除根 (zhǎn cǎo chú gēn) — (Chengyu (Redewendung)) die Ursache beseitigen; vollständig zerstören; ein für alle Mal ausrotten

Definition

Examples

• 对待这次疫情，政府决定斩草除根，采取最严格的隔离措施。
  Duì dài zhè cì yì qíng, zhèng fǔ jué dìng zhǎn cǎo chú gēn, cǎi qǔ zuì yán gé de gé lí cuò shī.
  Angesichts dieser Epidemie beschloss die Regierung, sie vollständig auszurotten und die strengsten Quarantänemaßnahmen zu ergreifen.
• 查办这个犯罪集团时，警方力求斩草除根，摧毁了整个网络。
  Chá bàn zhè ge fàn zuì jí tuán shí, jǐng fāng lì qiú zhǎn cǎo chú gēn, cuī huǐ le zhěng gè wǎng luò.
  Bei der Untersuchung dieser kriminellen Gruppe zielte die Polizei darauf ab, die Ursache zu beseitigen und zerstörte das gesamte Netzwerk.
• 光给杂草打药没用，只有斩草除根才能防止它们再长出来。
  Guāng gěi zá cǎo dǎ yào méi yòng, zhǐ yǒu zhǎn cǎo chú gēn cái néng fáng zhǐ tā men zài cháng chū lái.
  Allein das Besprühen des Unkrauts mit Herbiziden ist nutzlos; nur wenn du es mit Stumpf und Stiel ausrottest, kannst du verhindern, dass es nachwächst.