新墨西哥 (Xīn Mò xī gē) — New Mexico (US-Bundesstaat)

Definition

Substantiv

New Mexico (US-Bundesstaat)

Beispiele

新墨西哥。
Xīn Mò xī gē Shì měi guó de yí gè zhōu.
New Mexico ist ein Bundesstaat der USA.
新墨西哥。
Qù nián xià tiān wǒ qù le Xīn Mò xī gē lǚ yóu.
Ich bin letzten Sommer nach New Mexico gereist.
新墨西哥。
Xīn Mò xī gē De shā mò fēng jǐng fēi cháng dú tè.
Die Wüstenlandschaft von New Mexico ist sehr einzigartig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu

墨西哥Mexico

墨mò西xī哥gē

新 „neu“ + 墨西哥, die Umschrift von „Mexico“, ergibt New Mexico.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú

斤斤jīn

Lautteil声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

黑土墨

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔErde

Lautteil声符shēngfú

黑

黑hēi墨mò

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

墨 setzt sich aus 土 (Erde) und 黑 zusammen, wobei 黑 den Klang bestimmt.

墨 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.