新干线 (Xīn gàn xiàn) — Shinkansen (japanisches Hochgeschwindigkeitsbahnsystem)

Definition

Bezieht sich speziell auf Japans Shinkansen-Hochgeschwindigkeitsbahnnetz und seine Züge. Der Eigenname bleibt im Chinesischen normalerweise erhalten, wenn über die japanische Bahn gesprochen wird.

Substantiv
Shinkansen (japanisches Hochgeschwindigkeitsbahnsystem)

Beispiele

  • 新干线。
    Rì běn de Xīn gàn xiàn sù dù fēi cháng kuài.
    Der Shinkansen in Japan ist sehr schnell.
  • 新干线。
    Wǒ cóng dōng jīng zuò Xīn gàn xiàn dào dà bǎn.
    Ich bin mit dem Shinkansen von Tokio nach Osaka gefahren.
  • 新干线，。
    Xīn gàn xiàn Hěn zhǔn shí, cóng lái bù wǎn diǎn.
    Der Shinkansen ist sehr pünktlich und kommt nie zu spät.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
干线Hauptstrecke
干gānHauptstrecke线xiànStrecke
偏正Bestimmung + Kern

新 (neu) und 干线 (Hauptstrecke) bezeichnen gemeinsam eine neue Hauptbahnstrecke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.