新纪元 (xīn jì yuán) — neue Ära, neue Epoche

Definition

新纪元 (xīn jìyuán) ist das formelle, schriftsprachliche Wort für 'neue Ära' — verwendet in Nachrichten, Geschichte und Reden, nicht im Alltagsgespräch. Es betont einen großen historischen Wendepunkt, keine kleinen Veränderungen.

Substantiv
neue Äraneue Epoche

Beispiele

  • 新纪元。
    Zhè ge fā míng biāo zhì zhe yí gè xīn jì yuán de kāi shǐ.
    Diese Erfindung markiert den Beginn einer neuen Ära.
  • 新纪元。
    Rén lèi shè huì jìn rù le shù zì xīn jì yuán.
    Die menschliche Gesellschaft ist in die digitale neue Ära eingetreten.
  • 新纪元。
    Zhè běn shū jiǎng shù le nà ge xīn jì yuán de lì shǐ.
    Dieses Buch erzählt die Geschichte dieser neuen Epoche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
纪元Ära
纪jìChronologie元yuánBeginn
偏正Bestimmung + Kern

新 bedeutet neu und 纪元 bedeutet Ära – das Wort bezeichnet also eine neue Ära oder Epoche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紀; 纪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紀 kombiniert 糸 (Seide) mit 己 als Lautteil; die vereinfachte Form 纪 ist eine Abkürzung.

纪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 元 zeigt eine Figur mit zwei Linien für den Kopf, eine davon mit dem Körper verbunden und die andere darüber – der Kopf wird betont.

元 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.