新编 (xīn biān) — neu zusammengestellte Version; Neuauflage

Definition

新编 (xīn biān) ist ein attributives Substantiv mit der Bedeutung 'neu zusammengestellt' oder 'Neuausgabe' — verwendet, um ein Buch oder einen Text zu beschreiben, der frisch organisiert oder überarbeitet wurde. Steht normalerweise vor einem Substantiv (新编词典) oder nach 它/这本 als Kurzform.

Substantiv
neu zusammengestellte VersionNeuauflage

Beispiele

  • 新编。
    Zhè běn xīn biān de cí diǎn shōu lù le hěn duō xīn cí.
    Dieses neu zusammengestellte Wörterbuch enthält viele neue Wörter.
  • 新编。
    Lǎo shī ràng wǒ men mǎi xīn biān de jiào cái.
    Der Lehrer hat uns gebeten, die Neuausgabe des Lehrbuchs zu kaufen.
  • 新编。
    Zhè běn xīn biān shōu lù le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ.
    Diese neue Zusammenstellung enthält die neuesten Forschungsergebnisse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
编biānZusammenstellung

Der Begriff kombiniert 新 (neu) mit 编 (Zusammenstellung), um eine neu zusammengestellte Ausgabe zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.