新词 (xīn cí) — neues Wort, Neologismus

Definition

新词 (xīn cí) bedeutet ein neu geprägtes Wort – typischerweise ein moderner, oft internetzeitlicher Begriff, der noch nicht in Standardwörterbüchern steht. Kombiniert mit 网络 (网络新词) für Online-Slang und Neuschöpfungen.

Substantiv
neues WortNeologismus
Zählwort · 个

Beispiele

  • 新词。
    Zhè ge xīn cí zuì jìn hěn liú xíng.
    Dieses neue Wort ist in letzter Zeit sehr populär geworden.
  • 新词。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō xīn cí jìn rù cí diǎn.
    Jedes Jahr kommen viele neue Wörter ins Wörterbuch.
  • 新词。
    Wǎng luò xīn cí de chū xiàn fǎn yìng le shè huì biàn huà.
    Das Aufkommen von Internet-Neologismen spiegelt gesellschaftliche Veränderungen wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新xīnneu
词cíWort

新 bedeutet neu und 词 bedeutet Wort – somit bezeichnet es ein neu geschaffenes Wort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.