新鲜事 (xīn xiān shì) — etwas Neues, Neuheit, frisches Ereignis oder Neuigkeit

Definition

Bezeichnet ein neues oder ungewöhnliches Ereignis/Neuigkeit, oft erwähnenswert. Feste Nominalphrase (新鲜 + 事), zu unterscheiden vom Adjektiv 新鲜.

Substantiv
etwas NeuesNeuheitfrisches Ereignis oder Neuigkeit

Beispiele

  • 新鲜事？
    Zuì jìn shēng huó zhōng yǒu méi yǒu shén me xīn xiān shì?
    Gibt es in letzter Zeit etwas Neues in deinem Leben?
  • 新鲜事。
    Tā zǒng xǐ huan fēn xiǎng shēn biān de xīn xiān shì.
    Er teilt immer gerne die Neuigkeiten aus seiner Umgebung.
  • 新鲜事。
    Měi tiān dōu yǒu xīn de xīn xiān shì fā shēng.
    Jeden Tag passieren neue Dinge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

新鲜frisch/neu
新xīnneu鲜xiānfrisch
联合Nebenordnung
事shìAngelegenheit

新鲜 (frisch/neu) beschreibt 事 (Angelegenheit) und bezeichnet damit ein neues oder ungewöhnliches Ereignis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.