方案 (fāng àn) — Plan; Programm (für Aktionen); Vorschlag

Definition

方案 (fāng'àn) ist ein konkreter, oft schriftlicher 'Plan/Vorschlag' für eine bestimmte Aktion, ein Projekt oder ein Problem. Stärker und formeller als 计划 ('Plan' im Allgemeinen) und kein Entwurf – das ist 草案.

Substantiv
PlanProgramm (für Aktionen)Vorschlag
Zählwort · 个, 套

Beispiele

  • 方案。
    Gōng sī zhèng zài tǎo lùn xīn de yíng xiāo fāng àn.
    Das Unternehmen diskutiert einen neuen Marketingplan.
  • 方案。
    Zhè ge fāng àn dé dào le suǒ yǒu rén de tóng yì.
    Dieser Vorschlag wurde von allen angenommen.
  • 方案。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí tào wán zhěng de fāng àn.
    Wir müssen ein vollständiges Programm erstellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

方fāngPlan
案ànVorschlag

„方“ und „案“ bedeuten beide Plan oder Vorschlag – zusammen nennen sie einen Plan.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Management5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.