无关痛痒 (wú guān tòng yǎng) — unbedeutend, folgenlos; unbeteiligt, gleichgültig

Definition

Ein vierzeiliges Chengyu, das bedeutet, dass etwas trivial ist oder dass sich jemand nicht darum schert – 'es berührt den wunden Punkt nicht, es juckt nicht.' Wird oft verwendet, um Dinge als unwichtig abzutun oder Gleichgültigkeit zu beschreiben.

Redewendung
unbedeutendfolgenlosunbeteiligtgleichgültig

Beispiele

  • 无关痛痒，。
    Zhè xiē suǒ shì dōu wú guān tòng yǎng, bié làng fèi shí jiān le.
    Diese unwichtigen Angelegenheiten sind ohne Bedeutung; verschwende keine Zeit damit.
  • 无关痛痒，。
    Tā duì gōng sī de fā zhǎn wán quán wú guān tòng yǎng, zhǐ gù zì jǐ zhuàn qián.
    Er kümmert sich überhaupt nicht um die Entwicklung des Unternehmens, sondern nur darum, für sich selbst Geld zu verdienen.
  • 无关痛痒，。
    Huì shàng tǎo lùn de wèn tí bìng fēi wú guān tòng yǎng, ér shì jué dìng wèi lái fāng xiàng de guān jiàn.
    Die im Meeting diskutierten Themen sind keineswegs unbedeutend; sie sind entscheidend für die zukünftige Richtung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无关nicht betreffen
无wúnicht关guānbetreffen
偏正Bestimmung + Kern
痛痒Schmerz und Juckreiz
痛tòngSchmerz痒yǎngJuckreiz
联合Nebenordnung

无 bedeutet nicht, 关 bedeutet betreffen, und 痛痒 bedeutet Schmerz und Juckreiz; zusammen heißt das, dass etwas weder Schmerz noch Juckreiz auslöst – also unbedeutend ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Heute gleicher Laut

痒 besteht aus 疒, das eine Krankheit signalisiert, und 羊, das den Laut liefert.

痒 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.