TongTong
Anmelden

无济于事 (wú jì yú shì) — (Redewendung) vergeblich; nutzlos; bei der Lösung eines Problems nutzlos sein

Definition

Eine formelle schriftliche Redewendung mit der Bedeutung 'nicht hilfreich / vergeblich' – wird verwendet, um zu schlussfolgern, dass eine Handlung das Problem nicht lösen wird. Im Gegensatz zu 没用的 (umgangssprachlich 'nutzlos') und 徒劳 (literarischer 'vergebliche Mühe').

Redewendung
vergeblichnutzlosbei der Lösung eines Problems nutzlos sein

Beispiele

  • ，无济于事。
    Tā shì le hěn duō fāng fǎ, dàn dōu wú jì yú shì.
    Er probierte viele Methoden, aber alle waren vergeblich.
  • 无济于事。
    Xiàn zài hòu huǐ yǐ jīng wú jì yú shì le.
    Jetzt zu bereuen ist nutzlos.
  • 无济于事。
    Guāng kào yí gè rén nǔ lì wú jì yú shì.
    Sich nur auf die Bemühungen einer Person zu verlassen, ist sinnlos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濟; 济 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濟 verbindet 水 (Wasser) mit 齊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 济 ist eine spätere Kurzschreibweise.

济 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.