无线电报 (wú xiàn diàn bào) — Funktelegramm, Radiotelegramm

Definition

Ein altmodischer Begriff für ein 'drahtloses Telegramm' – eine Nachricht, die per Funk (无线电) gesendet wurde, vor der modernen Telekommunikation. Größtenteils historisch; du siehst es in Texten über Ereignisse des frühen 20. Jahrhunderts.

Substantiv
FunktelegrammRadiotelegramm

Beispiele

  • ，无线电报。
    Yì bǎi duō nián qián, rén men yòng wú xiàn diàn bào chuán dì xìn xī.
    Vor über hundert Jahren nutzten Menschen drahtlose Telegramme, um Informationen zu übermitteln.
  • 无线电报。
    Tài tǎn ní kè hào chén mò qián fā chū le zuì hòu de wú xiàn diàn bào.
    Die Titanic sendete vor dem Untergang ihr letztes drahtloses Telegramm.
  • 无线电报。
    Zhè zhǒng wú xiàn diàn bào jì shù hòu lái fā zhǎn chéng le xiàn dài wú xiàn diàn tōng xìn.
    Diese Technologie des drahtlosen Telegramms entwickelte sich später zur modernen Funkkommunikation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无线drahtlos
无wúohne线xiànDraht
动宾Verb + Objekt
电报Telegramm
电diànelektrisch报bàoBericht
偏正Bestimmung + Kern

无线 bedeutet drahtlos, und 电报 ist ein elektrischer Bericht – 无线电报 ist also ein drahtloser Telegramm.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.