日出而作 (rì chū ér zuō) — bei Sonnenaufgang mit der Arbeit beginnen (und bei Sonnenuntergang ruhen); ein einfaches, bäuerliches Leben führen

Definition

Ein literarisches Chengyu, das einen traditionellen landwirtschaftlichen Rhythmus beschreibt – bei Sonnenaufgang aufstehen, bei Sonnenuntergang aufhören. Gepaart mit 日落而息 idealisiert es ein einfaches Bauernleben.

Verb
bei Sonnenaufgang mit der Arbeit beginnen (und bei Sonnenuntergang ruhen)ein einfachesbäuerliches Leben führen

Beispiele

  • 日出而作，。
    Nóng mín men rì chū ér zuō, rì luò ér xī.
    Bauern beginnen bei Sonnenaufgang mit der Arbeit und ruhen bei Sonnenuntergang.
  • 日出而作。
    Tā xiàng wǎng nà zhǒng rì chū ér zuō de tián yuán shēng huó.
    Er sehnt sich nach dieser Art von ländlichem Leben, bei dem man bei Sonnenaufgang mit der Arbeit beginnt.
  • ，日出而作。
    Zài zhè ge xiǎo zhèn shàng, rén men réng rán bǎo chí zhe rì chū ér zuō de chuán tǒng.
    In dieser Kleinstadt bewahren die Menschen noch die Tradition, bei Sonnenaufgang mit der Arbeit zu beginnen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.