日新月异 (rì xīn yuè yì) — (Chengyu (Redewendung)) sich schnell verändernd; täglich Fortschritte machend

Definition

Chengyu (Redewendung) für schnellen Fortschritt oder Wandel – betont die täglichen neuen Entwicklungen, besonders in Technik, Gesellschaft oder Aussehen. 与日俱增 konzentriert sich auf stetiges quantitatives Wachstum, während 千变万化 die endlose Vielfalt der Formen hervorhebt.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) sich schnell veränderndtäglich Fortschritte machend

Beispiele

  • 日新月异。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn rì xīn yuè yì.
    Die Entwicklung dieser Branche verändert sich rasant.
  • 日新月异，。
    Chéng shì de miàn mào rì xīn yuè yì, jǐ nián bù huí qù jiù rèn bù chū lái le.
    Das Stadtbild verändert sich von Tag zu Tag; nach ein paar Jahren Abwesenheit wirst du es nicht wiedererkennen.
  • ，日新月异。
    Suí zhe kē jì de jìn bù, rén men de shēng huó fāng shì rì xīn yuè yì.
    Mit dem Fortschritt der Technologie verändern sich die Lebensstile der Menschen jeden Tag.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

月 wurde als Sichelmond gezeichnet; die gekrümmte Umrandung zeigt die Form des Mondes.

月 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.