旧有 (jiù yǒu) — vorhanden, ehemalig, alt (von Systemen, Institutionen, Praktiken)

Definition

Formales Adjektiv mit der Bedeutung 'vorhanden, früher' – wird fast nur schriftlich über Systeme, Institutionen oder Rahmenwerke verwendet. Stärker und literarischer als 已有.

Adjektiv
vorhandenehemaligalt (von Systemen, Institutionen, Praktiken)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 旧有。
    Wǒ men yīng gāi gǎi gé jiù yǒu de tǐ zhì.
    Wir sollten das bestehende System reformieren.
  • 旧有。
    Zhè ge lǐ lùn shì jī yú jiù yǒu de kuàng jià fā zhǎn qǐ lái de.
    Diese Theorie wurde auf der Grundlage des vorherigen Rahmens entwickelt.
  • 旧有。
    jiù yǒu De guǎn lǐ mó shì yǐ jīng bú zài shì yòng.
    Das alte Managementmodell ist nicht mehr anwendbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旧jiùalt/vorherig
有yǒubestehend/besessen

旧 gibt 'alt/vorherig' an und 有 gibt 'bestehend/besessen' an – zusammen bedeuten sie bereits vorhanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.