旧约 (jiù yuē) — Altes Testament | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Altes Testament

旧约。
Tā jīng cháng yuè dú jiù yuē.
Er liest oft das Alte Testament.
旧约。
jiù yuē Zhōng yǒu hěn duō zhòng yào de rén wù.
Im Alten Testament gibt es viele wichtige Persönlichkeiten.
旧约。
Lǎo shī ràng wǒ men bǐ jiào jiù yuē hé xīn yuē de bù tóng.
Der Lehrer bat uns, die Unterschiede zwischen dem Alten und dem Neuen Testament zu vergleichen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旧 bedeutet alt und 约 steht für Bund: der alte Bund.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

雈雈huánEule

Lautteil声符shēngfú

臼

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeil

Lautteil声符shēngfú

勺

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.