时来运转 (shí lái yùn zhuǎn) — das Glück wendet sich zum Besseren; das Schicksal verbessert sich
Definition
Eine feststehende Redewendung, die bedeutet, dass sich das Pech endlich in Glück verwandelt hat – verwendet, um eine lang ersehnte Wende nach schweren Zeiten zu beschreiben, keinen kleinen Erfolg.
idiom
das Glück wendet sich zum Besserendas Schicksal verbessert sich
Examples
- 时来运转，。Tā zuì jìn shí lái yùn zhuǎn, zhǎo dào le hǎo gōng zuò.Er hatte kürzlich eine Wende zum Glück und hat einen guten Job gefunden.
- ，时来运转，。Jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā zhōng yú shí lái yùn zhuǎn, shì yè yǒu chéng.Nach jahrelanger harter Arbeit hatte er endlich eine Wende zum Glück und wurde in seiner Karriere erfolgreich.
- ，时来运转。Bié huī xīn, xiāng xìn nǐ hěn kuài jiù huì shí lái yùn zhuǎn.Verliere nicht den Mut, glaube daran, dass du bald eine Wende zum Glück erleben wirst.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.