时隐时现 (shí yǐn shí xiàn) — abwechselnd erscheinen und verschwinden; zeitweise sichtbar sein
Definition
Eine anschauliche feste Redewendung, die bedeutet, dass etwas immer wieder auftaucht und verschwindet – wie flackerndes Licht oder ein Schatten, der im Nebel kurz zu sehen ist. Hauptsächlich beschreibend; nicht für bewusste Ein- und Ausschaltvorgänge verwendet.
verb
abwechselnd erscheinen und verschwindenzeitweise sichtbar sein
Examples
- 时隐时现，。Yuǎn chù de dēng guāng shí yǐn shí xiàn, xiàng shì yǒu rén zài qiú jiù.Das Licht in der Ferne flackerte auf und ab, als ob jemand um Hilfe signalisierte.
- 时隐时现，。Nà ge mó hu de shēn yǐng zài wù zhōng shí yǐn shí xiàn, ràng rén gǎn dào bù ān.Diese verschwommene Gestalt tauchte im Nebel auf und verschwand wieder, was die Menschen verunsicherte.
- 时隐时现，。Huí yì zhōng de huà miàn shí yǐn shí xiàn, tā nǔ lì xiǎng zhuā zhù què zǒng shì tú láo.Die Bilder in seiner Erinnerung flackerten auf und ab; er versuchte, sie zu fassen, aber vergeblich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.