明哲保身 (míng zhé bǎo shēn) — sich absichern; Risiken vermeiden, um sich zu schützen; (oft abwertend) übermäßig vorsichtig oder selbstschützend sein
Definition
Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) für das Vermeiden von Ärger durch Risikovermeidung. Meist negativ konnotiert – es bedeutet, auf Nummer sicher zu gehen, um sich selbst zu schützen, nicht aus Prinzip.
idiom
sich absichernRisiken vermeidenum sich zu schützen(oft abwertend) übermäßig vorsichtig oder selbstschützend sein
Examples
- ，明哲保身。Zài huì yì shàng tā cóng bù biǎo tài, zǒng shì míng zhé bǎo shēn.Er bezieht in Besprechungen nie Stellung, geht immer auf Nummer sicher.
- 明哲保身。Lǐng dǎo pī píng le tā zhè zhǒng míng zhé bǎo shēn de tài dù.Der Vorgesetzte kritisierte seine selbstschützende Haltung.
- ，明哲保身，。Zài gōng sī lǐ, míng zhé bǎo shēn suī rán ān quán, dàn yě huì cuò shī jī huì.In einem Unternehmen mag es sicher sein, auf Nummer sicher zu gehen, aber man verpasst auch Chancen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.