明哲保身 (míng zhé bǎo shēn) — sich absichern; Risiken vermeiden, um sich zu schützen; (oft abwertend) übermäßig vorsichtig oder selbstschützend sein

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) für das Vermeiden von Ärger durch Risikovermeidung. Meist negativ konnotiert – es bedeutet, auf Nummer sicher zu gehen, um sich selbst zu schützen, nicht aus Prinzip.

Redewendung
sich absichernRisiken vermeidenum sich zu schützen(oft abwertend) übermäßig vorsichtig oder selbstschützend sein

Beispiele

  • ，明哲保身。
    Zài huì yì shàng tā cóng bù biǎo tài, zǒng shì míng zhé bǎo shēn.
    Er bezieht in Besprechungen nie Stellung, geht immer auf Nummer sicher.
  • 明哲保身。
    Lǐng dǎo pī píng le tā zhè zhǒng míng zhé bǎo shēn de tài dù.
    Der Vorgesetzte kritisierte seine selbstschützende Haltung.
  • ，明哲保身，。
    Zài gōng sī lǐ, míng zhé bǎo shēn suī rán ān quán, dàn yě huì cuò shī jī huì.
    In einem Unternehmen mag es sicher sein, auf Nummer sicher zu gehen, aber man verpasst auch Chancen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé哲zhé
Heute gleicher Laut

Die Form 哲 paart 口 (Mund) mit 折, das den Laut angibt.

哲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.