明珠 (míng zhū) — helle Perle; (übertragen) eine geschätzte Person oder Sache; ein Schatz

Definition

Wörtlich 'helle Perle', bildlich für einen geschätzten Menschen oder Gegenstand (wie in 掌上明珠, 'der Augapfel'). Fast ausschließlich in festen literarischen Wendungen, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
helle Perle(übertragen) eine geschätzte Person oder Sacheein Schatz
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 明珠。
    Hǎi dǐ yǒu hěn duō míng zhū.
    Auf dem Meeresboden gibt es viele helle Perlen.
  • 。
    Tā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū.
    Sie ist der Augapfel ihrer Eltern.
  • 明珠。
    Zhè zuò gǔ chéng shì zhōng huá wén huà de yì kē míng zhū.
    Diese alte Stadt ist ein Juwel der chinesischen Kultur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

明mínghell
珠zhūPerle

Hell und Perle zusammen bedeuten einen glänzenden Edelstein – manchmal auch eine geschätzte Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤣩Ausgeschrieben als玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 𤣩, eine Variante von 玉, verknüpft das Zeichen mit Jade, während die rechte Seite 朱 den Laut liefert.

珠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.