智勇双全 (zhì yǒng shuāng quán) — sowohl findig als auch mutig; Weisheit und Tapferkeit besitzen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das eine Person als klug und mutig lobt – 'weise und tapfer.' Wird als Kompliment für Führungskräfte, Generäle oder jeden verwendet, dessen gutes Urteilsvermögen mit mutigem Handeln einhergeht.

Redewendung
sowohl findig als auch mutigWeisheit und Tapferkeit besitzen

Beispiele

  • 智勇双全，。
    Nà wèi jiāng jūn zhì yǒng shuāng quán, dài lǐng shì bīng dǎ le shèng zhàng.
    Dieser General, weise und tapfer, führte die Soldaten zum Sieg.
  • ，智勇双全。
    Xiǎng yào zài shāng jiè chéng gōng, xū yào zhì yǒng shuāng quán de rén.
    Um in der Geschäftswelt erfolgreich zu sein, braucht man Leute, die sowohl klug als auch mutig sind.
  • 智勇双全，。
    Tā shì gōng sī lǐ zhì yǒng shuāng quán de lǐng dǎo zhě, dà jiā dōu hěn jìng pèi.
    Er ist eine Führungskraft im Unternehmen, die weise und mutig ist, und alle bewundern ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

智勇Weisheit und Mut
智zhìWeisheit勇yǒngMut
联合Nebenordnung
双全beides vollständig
双shuāngbeides全quánvollständig
偏正Bestimmung + Kern

智 und 勇 stehen für Weisheit und Mut, und 双全 besagt, dass beides vollständig vorhanden ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühere Form von 智 nutzte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht, um Wissen an ein Kind weiterzugeben.

智 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Heute gleicher Laut

勇 kombiniert 甬 (Klang) mit 力 (Stärke-Teil), um „mutig“ und „stark“ zu bedeuten.

勇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.