更上一层楼 (gēng) — weitere Fortschritte machen; neue Höhen erreichen; nach weiterer Verbesserung streben
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'eine noch höhere Stufe erreichen' – verwendet, um fortgesetzten Fortschritt auf einem bereits guten Ergebnis zu fördern oder zu beschreiben. Aus dem Gedicht '欲穷千里目，更上一层楼' (um tausend Meilen weiter zu sehen, steige eine weitere Etage hinauf).
idiom
weitere Fortschritte machenneue Höhen erreichennach weiterer Verbesserung streben
Examples
- ，更上一层楼，。Jīn nián de chéng jì yǐ jīng hěn hǎo, dàn wǒ men yào gēng, zhēng qǔ gèng dà de jìn bù.Die diesjährigen Ergebnisse sind bereits gut, aber wir sollten uns um weitere Verbesserung bemühen und größere Fortschritte erzielen.
- ，更上一层楼。Nǐ zhè cì kǎo shì dé le dì yī míng, xī wàng xià cì néng gēng.Du hast bei dieser Prüfung den ersten Platz belegt; ich hoffe, du kannst beim nächsten Mal eine noch höhere Stufe erreichen.
- ，更上一层楼，。Gōng sī de fā zhǎn yǐ jīng bú cuò, dàn xū yào gēng, cái néng zài jìng zhēng zhōng shèng chū.Die Entwicklung des Unternehmens ist bereits gut, aber es muss neue Höhen erklimmen, um im Wettbewerb hervorzustechen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.