更有甚者 (gèng yǒu shèn zhě) — (fester Ausdruck) was noch schlimmer ist; noch schlimmer; außerdem (leitet einen extremeren oder ernsteren Punkt ein)

Definition

Ein schriftlicher Verknüpfungsausdruck zur Steigerung: ‚was noch dazu kommt / noch schlimmer‘ – führt einen extremeren Punkt an als den vorherigen.

Redewendung
(fester Ausdruck) was noch schlimmer istnoch schlimmeraußerdem (leitet einen extremeren oder ernsteren Punkt ein)

Beispiele

  • ，更有甚者，。
    Tā bù jǐn chí dào, gèng yǒu shèn zhě, hái wàng le dài wén jiàn.
    Er kam nicht nur zu spät, sondern vergaß obendrein auch noch die Unterlagen mitzubringen.
  • ，更有甚者，。
    Zhè jiā gōng sī chǎn pǐn zhì liàng chà, gèng yǒu shèn zhě, shòu hòu fú wù yě jí qí zāo gāo.
    Die Produktqualität dieser Firma ist schlecht, und um die Sache noch schlimmer zu machen, ist der Kundendienst auch extrem schlecht.
  • ，更有甚者，。
    Xǔ duō chéng shì miàn lín jiāo tōng yōng dǔ, gèng yǒu shèn zhě, kōng qì wū rǎn yě rì yì yán zhòng.
    Viele Städte haben mit Verkehrsstaus zu kämpfen; außerdem wird die Luftverschmutzung von Tag zu Tag schlimmer.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

甚 setzt sich aus 甘 und 匕 zusammen. Es gibt keine Hinweise auf die Bedeutung der einzelnen Teile.

甚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.