有为 (yǒu wéi) — Erfolge haben; vielversprechend; etwas Bemerkenswertes erreichen

Definition

有为 (yǒu wéi) beschreibt eine Person (meist jung) mit Tatendrang und echten Leistungen – oft mit 'vielversprechend' übersetzt. Es ist ein adjektivähnliches Prädikat, das 的 vor einem Nomen nimmt (有为的青年), kein Verb mit Objekt.

Verb
Erfolge habenvielversprechendetwas Bemerkenswertes erreichen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 有为，。
    Tā shì yí wèi yǒu wéi de qīng nián, qián tú bù kě xiàn liàng.
    Er ist ein vielversprechender junger Mann mit unbegrenztem Potenzial.
  • ，有为。
    Zì gǔ yīng xióng chū shào nián, shào nián yǒu wéi dāng zì qiáng.
    Seit jeher kommen Helden aus der Jugend; ein vielversprechender Jugendlicher sollte sich bemühen, sich zu verbessern.
  • ，有为。
    Tā nián jì qīng qīng jiù shì yè yǒu chéng, zhēn shì gè yǒu wéi zhī rén.
    Er hat schon in so jungen Jahren Erfolg gehabt – wirklich ein Mann mit großer Verheißung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
为wèiLeistung

有 bedeutet haben und 为 bedeutet Leistung – somit sagt man, dass jemand etwas zu erreichen hat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.