有事 (yǒu shì) — etwas kommt dazwischen; falls Probleme auftauchen; beschäftigt sein; besetzt

Definition

Eine höfliche Art zu sagen, dass man beschäftigt ist oder dass etwas dazwischengekommen ist. Wird oft als sanfte Ausrede zum Ablehnen verwendet (z.B. 今天有事), im Gegensatz zum allgemeinen Zustand des Beschäftigtseins.

Verb
etwas kommt dazwischenfalls Probleme auftauchenbeschäftigt seinbesetzt

Beispiele

  • 有事。
    Wǒ yǒu shì gēn nǐ shāng liang.
    Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
  • 有事，。
    Jīn tiān wǒ hěn yǒu shì, bù néng qù wán.
    Ich bin heute sehr beschäftigt und kann nicht ausgehen, um Spaß zu haben.
  • 有事？
    Nǐ zhǎo wǒ yǒu shén me yǒu shì ma?
    Hast du etwas, weshalb du mich suchst?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
事shìAngelegenheit

有 drückt aus, dass man etwas hat, 事 steht für eine Angelegenheit – zusammen bedeutet es, dass es etwas zu erledigen gibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.