有伤风化 (yǒu shāng fēng huà) — schädlich für die öffentliche Moral; Verstoß gegen die öffentliche Sittlichkeit (von Verhalten, Medien usw.)

Definition

Formales Chengyu, das bedeutet, dass Verhalten oder Inhalt gegen die anerkannte öffentliche Moral verstößt. Wird in rechtlichen, offiziellen und medialen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
schädlich für die öffentliche MoralVerstoß gegen die öffentliche Sittlichkeit (von Verhalten, Medien usw.)

Beispiele

  • 有伤风化，。
    Zhè zhǒng diàn yǐng bèi rèn wéi yǒu shāng fēng huà, bú yīng gāi shàng yìng.
    Diese Art von Film gilt als schädlich für die öffentliche Moral und sollte nicht veröffentlicht werden.
  • 有伤风化。
    Tā yīn wèi zhì zuò yǒu shāng fēng huà de zuò pǐn ér bèi bǔ le.
    Er wurde verhaftet, weil er Werke produzierte, die die öffentliche Sittlichkeit verderben.
  • 有伤风化。
    Shè huì shàng duì yǒu shāng fēng huà de xíng wéi yuè lái yuè zhòng shì.
    Die Gesellschaft schenkt Verhalten, das der öffentlichen Moral schadet, immer mehr Aufmerksamkeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.