有偿 (yǒu cháng) — mit Rückzahlung belastet sein

Definition

Paart sich mit 无偿 (unvergütet): 有偿 bedeutet 'gegen Bezahlung, vergütet' — eine Dienstleistung, Übertragung oder ein Projekt, das gegen eine Gebühr durchgeführt wird. Tritt meist vor einem Substantiv auf, wie in 有偿服务 / 有偿转让.

Verb
mit Rückzahlung belastet sein

Beispiele

  • 有偿。
    Zhè jiā wǎng zhàn tí gōng yǒu cháng fú wù.
    Diese Website bietet kostenpflichtige Dienstleistungen an.
  • 有偿？
    Nǐ men zhè ge xiàng mù shì yǒu cháng de hái shì wú cháng de?
    Ist dieses Projekt vergütet oder unvergütet?
  • 有偿。
    yǒu cháng Zhuǎn ràng xū yào qiān dìng hé tong.
    Eine vergütete Übertragung erfordert die Unterzeichnung eines Vertrags.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
偿chángEntschädigung

有 bedeutet „haben“ und 偿 bedeutet Entschädigung – 有偿 beschreibt also etwas mit Entschädigung, also bezahlt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 償; 偿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 償 kombiniert 亻 (Person) mit 賞 als Lautteil; die vereinfachte Form 偿 ist eine spätere Abkürzung, keine historische Zerlegung der Bestandteile.

偿 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.