有别 (yǒu bié) — unterschiedlich sein; sich unterscheiden

Definition

有别 (yǒu bié) ist eine formellere, schriftliche Art zu sagen, dass zwei Dinge 'sich unterscheiden' oder 'anders sind' – oft mit 于 gepaart, um den Kontrastpunkt zu markieren. In der Umgangssprache wird meist 不一样 oder 不同 bevorzugt.

Verb
unterschiedlich seinsich unterscheiden

Beispiele

  • 有别。
    Zhè liǎng zhǒng fāng fǎ yǒu bié.
    Diese beiden Methoden sind unterschiedlich.
  • 。
    Tā de guān diǎn yǒu bié yú chuán tǒng kàn fǎ.
    Sein Standpunkt unterscheidet sich von traditionellen Ansichten.
  • ？
    Zhè liǎng zhǒng zuò fǎ yǒu shén me bié?
    Welchen Unterschied gibt es zwischen diesen beiden Ansätzen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
别biéUnterschied

有 bedeutet „haben“ und 别 bedeutet „Unterschied“; zusammen heißt das „Unterschiede haben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.