有助 (yǒu zhù) — hilfreich sein für, beitragen zu, unterstützen

Definition

Formelles Verb für 'hilft' oder 'trägt bei zu' – für Dinge, die einem Ziel oder Prozess zugutekommen, nicht für direkte Personenunterstützung. Im Gegensatz zu 帮助, das die Hilfe für eine Person in Not betont.

Verb
hilfreich sein fürbeitragen zuunterstützen

Beispiele

  • 有助。
    Duō hē shuǐ yǒu zhù jiàn kāng.
    Viel Wasser zu trinken ist gut für die Gesundheit.
  • ，。
    Tā de jiàn yì yǒu jí dà de zhù, bāng zhù wǒ men jiě jué le wèn tí.
    Sein Vorschlag war eine große Hilfe und half uns, das Problem zu lösen.
  • 有助。
    Duō tīng yīn yuè yǒu zhù fàng sōng xīn qíng.
    Mehr Musik zu hören hilft dir, dich zu entspannen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
助zhùhelfen

„有“ (haben) und „助“ (helfen) kombinieren sich zu „Hilfe erhalten“, also „hilfreich sein“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.