有增无减 (yǒu zēng wú jiǎn) — ohne Unterlass zunehmen oder sich verstärken; (von einem Trend) sich stetig verschlechtern oder ernster werden

Definition

Vier-Zeichen-Chengyu: etwas wächst stetig, ohne jemals abzunehmen – typischerweise für Druck, Probleme oder Wettbewerb, die mit der Zeit zunehmen.

Redewendung
ohne Unterlass zunehmen oder sich verstärken(von einem Trend) sich stetig verschlechtern oder ernster werden

Beispiele

  • 有增无减，。
    Huán bǎo wèn tí rì yì yǒu zēng wú jiǎn, zhèng fǔ xū yào cǎi qǔ gèng yǒu xiào de cuò shī.
    Umweltprobleme werden stetig schlimmer, und die Regierung muss wirksamere Maßnahmen ergreifen.
  • 有增无减。
    Tā duì zhōng guó wén huà de xìng qù yǒu zēng wú jiǎn.
    Sein Interesse an der chinesischen Kultur ist stetig gewachsen, ohne nachzulassen.
  • 有增无减，。
    Shì chǎng jìng zhēng yǒu zēng wú jiǎn, gōng sī bì xū bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.
    Der Marktwettbewerb verschärft sich unaufhörlich; Unternehmen müssen ständig innovieren, um zu überleben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Heute gleicher Laut

增 verwendet 土 (Erde), um auszudrücken, dass Dinge in der Erde wachsen oder aus Erde gebaut werden, und nutzt 曾 für den Laut. Das ergibt die Bedeutung „hinzufügen“ oder „vergrößern“.

增 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 減; 减 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 減 enthält 氵 (Wasser) und 咸, ein Siegel: Ein versiegeltes Wasserrohr reduziert den Wasserfluss. Die vereinfachte Form 减 ist eine spätere Abkürzung.

减 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.