有害 (yǒu hài) — schädlich, zerstörerisch

Definition

有害 (yǒu hài) bedeutet aktiv schädlich oder schädigend für Gesundheit/Sicherheit. Stärker als 不利 (nur ungünstig) und 不良 (ungesund, oft milder Zustand).

Ausdruck
schädlichzerstörerisch

Beispiele

  • 有害。
    Zhè zhǒng qì tǐ duì kōng qì yǒu hài.
    Diese Art von Gas ist schädlich für die Luft.
  • 有害。
    Chī tài duō táng duì yá chǐ yǒu hài.
    Zu viel Zucker zu essen ist schädlich für die Zähne.
  • 有害。
    Tā de xíng wéi duì dà jiā yǒu hài.
    Sein Verhalten ist für alle schädlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
害hàiSchaden

有 steuert „haben“ bei und 害 steuert „Schaden“ bei – das Ganze bedeutet Schaden verursachen, also schädlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.