有惊无险 (yǒu jīng wú xiǎn) — eine knappe Sache, ein Schrecken ohne Verletzung; bedrohlich, aber nicht gefährlich

Definition

Eine feste Wendung für eine beängstigende Situation, die sich als sicher herausstellt – 'Beinahe-Unfall' ohne wirklichen Schaden.

Redewendung
eine knappe Sacheein Schrecken ohne Verletzungbedrohlichaber nicht gefährlich

Beispiele

  • 有惊无险，。
    Zhè cì chē huò zhēn shì yǒu jīng wú xiǎn, rén méi shì jiù hǎo.
    Dieser Autounfall war wirklich eine knappe Sache – die Hauptsache ist, dass niemand verletzt wurde.
  • ，有惊无险，。
    Kǎo shì suī rán hěn nán, dàn zuì hòu yǒu jīng wú xiǎn, wǒ jí gé le.
    Die Prüfung war sehr schwer, aber am Ende war es nur eine Panik ohne Schaden – ich habe bestanden.
  • ，有惊无险，。
    Tā fā shāo hǎo jǐ tiān, jiǎn chá hòu yǒu jīng wú xiǎn, zhǐ shì pǔ tōng gǎn mào.
    Er hatte mehrere Tage Fieber, aber nach der Untersuchung war es nur ein falscher Alarm – einfach eine Erkältung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

有惊Angst haben
有yǒuhaben惊jīngAngst
动宾Verb + Objekt
无险keine Gefahr
无wúkeine险xiǎnGefahr
动宾Verb + Objekt

Hier werden 有惊 (Angst haben) und 无险 (keine Gefahr) nebeneinander gestellt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.