有惊无险 (yǒu jīng wú xiǎn) — eine knappe Sache, ein Schrecken ohne Verletzung; bedrohlich, aber nicht gefährlich

Definition

Beispiele

• 这次车祸真是有惊无险，人没事就好。
  Zhè cì chē huò zhēn shì yǒu jīng wú xiǎn, rén méi shì jiù hǎo.
  Dieser Autounfall war wirklich eine knappe Sache – die Hauptsache ist, dass niemand verletzt wurde.
• 考试虽然很难，但最后有惊无险，我及格了。
  Kǎo shì suī rán hěn nán, dàn zuì hòu yǒu jīng wú xiǎn, wǒ jí gé le.
  Die Prüfung war sehr schwer, aber am Ende war es nur eine Panik ohne Schaden – ich habe bestanden.
• 他发烧好几天，检查后有惊无险，只是普通感冒。
  Tā fā shāo hǎo jǐ tiān, jiǎn chá hòu yǒu jīng wú xiǎn, zhǐ shì pǔ tōng gǎn mào.
  Er hatte mehrere Tage Fieber, aber nach der Untersuchung war es nur ein falscher Alarm – einfach eine Erkältung.