有意思 (yǒu yì si) — interessant, lustig

Definition

Alltagsausdruck für ‚interessant / lustig‘. 好玩儿 konzentriert sich auf spielerischen Spaß; 有趣 ist literarischer und ein stärkeres Kompliment. Verneine mit 没意思.

Ausdruck
interessantlustig

Beispiele

  • 有意思。
    Zhè ge yóu xì hěn yǒu yì si.
    Dieses Spiel ist sehr interessant.
  • 有意思。
    Kàn yǒu yì si de shū ràng wǒ hěn kāi xīn.
    Interessante Bücher zu lesen macht mich sehr glücklich.
  • 有意思？
    Nǐ jué de zhè ge dòng huà yǒu yì si ma?
    Findest du diesen Cartoon lustig?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
意思Bedeutung/Interesse
意yìBedeutung思sīGedanke
联合Nebenordnung

“有” (haben) mit “意” (Bedeutung) und “思” (Gedanke) ergibt „Bedeutung oder Interesse haben“, also interessant.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2Einstellungen & Meinungen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.