有意识 (yǒu yì shí) — Bewusstsein haben; bei Bewusstsein sein

Definition

Bedeutet 'bewusst' — entweder das Bewusstsein haben (nach Ohnmacht) oder etwas absichtlich tun (Gegenteil von 无意识 'unbewusst/unabsichtlich').

Verb
Bewusstsein habenbei Bewusstsein sein

Beispiele

  • 有意识。
    Tā yǒu yì shí dì kòng zhì zhe zì jǐ de qíng xù.
    Er kontrolliert bewusst seine Emotionen.
  • ，。
    Tā màn màn yǒu le yì shí, rán hòu zhēng kāi le yǎn jing.
    Er kam langsam wieder zu Bewusstsein und öffnete dann die Augen.
  • 有意识。
    Wǒ men yào yǒu yì shí dì yòng xíng dòng bǎo hù huán jìng.
    Wir müssen bewusst handeln, um die Umwelt zu schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhat
意识Bewusstsein
意yìGedanke识shíWissen
联合Nebenordnung

有 bedeutet „haben“ und 意识 bedeutet Bewusstsein – das bedeutet also, ein Bewusstsein zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.