有感 (yǒu gǎn) — (attributiv) gefühlt (wie in 有感地震)

Definition

Ein technisches Adjektiv mit der Bedeutung 'gespürt' – wird nur als Attribut verwendet (z. B. 有感地震 'spürbares Erdbeben'), nie als Prädikat. Nicht in der Alltagssprache verwendet.

Adjektiv
(attributiv) gefühlt (wie in 有感地震)

Beispiele

  • 有感。
    Zhè cì yǒu gǎn dì zhèn chí xù le shí miǎo.
    Dieses spürbare Erdbeben dauerte zehn Sekunden.
  • 有感。
    Hěn duō jū mín bào gào le yǒu gǎn zhèn dòng.
    Viele Bewohner meldeten spürbare Erschütterungen.
  • 有感。
    Gāi dì qū yǒu gǎn fàn wéi hěn guǎng.
    Das spürbare Gebiet dieser Region ist sehr groß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
感gǎnGefühl

有 und 感 bedeuten, ein Gefühl zu haben – also eine empfundene Reaktion oder Reflexion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.