有望 (yǒu wàng) — vielversprechend sein; wahrscheinlich sein; erwartet werden, (etw.) zu tun

Definition

有望 (yǒu wàng) bedeutet, dass etwas wahrscheinlich oder erwartet wird – wird in schriftlichen/formellen Kontexten verwendet, besonders in Nachrichten. Stärkere Vorhersage als 会 'wird'; 易于 konzentriert sich auf die Leichtigkeit des Tuns, nicht auf die Wahrscheinlichkeit.

Verb
vielversprechend seinwahrscheinlich seinerwartet werden(etw.) zu tun

Beispiele

  • 有望。
    Zhè xiàng xīn jì shù yǒu wàng dà fú tí gāo chǎn liàng.
    Diese neue Technologie wird voraussichtlich die Produktion erheblich steigern.
  • 有望。
    Tā de bìng qíng yǒu wàng hǎo zhuǎn.
    Sein Zustand zeigt Anzeichen einer Besserung.
  • 有望。
    Shuāng fāng yǒu wàng zài xià yuè dá chéng xié yì.
    Die beiden Seiten werden voraussichtlich nächsten Monat eine Einigung erzielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
望wàngHoffnung

有 bedeutet „haben“ und 望 steht für Hoffnung oder Erwartung – also ist etwas vielversprechend oder wird wahrscheinlich eintreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.