有来有往 (yǒu lái yǒu wǎng) — gegenseitig, Geben und Nehmen (bei Austausch, Gefälligkeiten oder Geschenken)

Definition

Eine feststehende Redewendung, die eine wechselseitige Beziehung beschreibt, bei der beide Seiten geben und nehmen — Gefälligkeiten, Geschenke, Hilfe. Betont den ausgewogenen Austausch, nicht einseitiges Geben.

Redewendung
gegenseitigGeben und Nehmen (bei Austausch, Gefälligkeiten oder Geschenken)

Beispiele

  • 有来有往，。
    Péng you zhī jiān yīng gāi yǒu lái yǒu wǎng, hù xiāng bāng zhù.
    Unter Freunden sollte Gegenseitigkeit herrschen — sich gegenseitig helfen.
  • 有来有往，。
    Sòng lǐ yào yǒu lái yǒu wǎng, bù néng zhī shōu bú sòng.
    Geschenke sollten gegenseitig sein; man kann nicht nur empfangen ohne zu geben.
  • 有来有往，。
    Tā men liǎng jiā yǒu lái yǒu wǎng, guān xì yì zhí hěn hǎo.
    Die beiden Familien pflegen eine Geben-und-Nehmen-Beziehung und haben sich immer gut verstanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

有来kommen lassen
有yǒuhaben来láikommen
动宾Verb + Objekt
有往weggeben
有yǒuhaben往wǎnggehen
动宾Verb + Objekt

有来 und 有往 spiegeln sich gegenseitig wider und beschreiben einen gegenseitigen Austausch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.