有用之才 (yǒu yòng zhī cái) — eine Person mit nützlichem Talent; eine fähige Person

Definition

Eine literarische Phrase, die 'eine Person mit praktischem, nützlichem Talent' bedeutet – wird verwendet, um die praktische Fähigkeit einer Person zu loben. Vergleiche 人才 (Talent im Allgemeinen) und 能力 (Fähigkeit): 有用之才 betont nachgewiesene Nützlichkeit, nicht nur Potenzial.

Redewendung
eine Person mit nützlichem Talenteine fähige Person

Beispiele

  • 有用之才，。
    Gōng sī xū yào péi yǎng gèng duō yǒu yòng zhī cái, cái néng chí xù fā zhǎn.
    Das Unternehmen muss mehr nützliche Talente fördern, um die Entwicklung aufrechtzuerhalten.
  • 有用之才。
    Tā shì yí gè bù kě duō dé de yǒu yòng zhī cái.
    Er ist eine seltene Person mit nützlichem Talent.
  • ，有用之才。
    Zhè cì zhāo pìn, wǒ men zhī xuǎn bá yǒu yòng zhī cái.
    Bei dieser Einstellung wählen wir nur fähige Talente aus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

才 stellte ursprünglich einen scharfen Pflock dar, nicht einen aus dem Boden sprießenden Spross.

才 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.