有的放矢 (yǒu dì fàng shǐ) — mit einem klaren Ziel handeln; (Redewendung) zielgerichtet; gezielt

Definition

Ein 成语 mit der Bedeutung 'gezielt und punktgenau' – bewusstes, zielgerichtetes Handeln auf ein bestimmtes Ziel hin, das Gegenteil von ziellosem Handeln (漫无目的).

Ausdruck
mit einem klaren Ziel handeln
Redewendung
zielgerichtetgezielt

Beispiele

  • 有的放矢，。
    Zuò rèn hé shì qing dōu yào yǒu dì fàng shǐ, bù néng màn wú mù dì.
    Was auch immer du tust, du musst ein klares Ziel haben, nicht ziellos.
  • 有的放矢，。
    Zhì dìng zhèng cè bì xū yǒu dì fàng shǐ, jiě jué zuì jǐn pò de wèn tí.
    Die Politikgestaltung muss darauf abzielen, die dringendsten Probleme zu lösen.
  • 有的放矢，。
    Xuān chuán yào yǒu dì fàng shǐ, zhēn duì tè dìng qún tǐ shè jì nèi róng.
    Werbung sollte zielgerichtet sein und Inhalte für bestimmte Gruppen gestalten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
白白báiWeiß
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

的 verbindet 白, das mit Weiß oder Helligkeit zu tun hat, mit 勺, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt. Seine ältere Form 旳 bedeutete hell.

的 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 矢 ist eine alte Abbildung eines Pfeils. Im Vergleich zu den heutigen Formen ist der Pfeil in älteren Varianten besser erkennbar.

矢 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.