有的是 (yǒu de shì) — reichlich haben; es mangelt nicht an

Definition

Ein nachdrückliches Idiom mit der Bedeutung 'es gibt reichlich' – stärker und lebendiger als nur 有, und verwendet, um zu beruhigen ('keine Sorge, es gibt keinen Mangel').

Redewendung
reichlich habenes mangelt nicht an

Beispiele

  • 有的是，。
    Wǒ yǒu de shì shí jiān, bú yòng zháo jí.
    Ich habe reichlich Zeit; keine Eile.
  • 有的是，。
    Tā yǒu de shì qián, dàn shēng huó hěn jiǎn pǔ.
    Er hat reichlich Geld, aber er lebt ein sehr einfaches Leben.
  • 有的是，。
    Zhè ge chéng shì yǒu de shì jī huì, hěn duō rén lái zhè lǐ fā zhǎn.
    Diese Stadt bietet reichlich Gelegenheiten; viele Menschen kommen hierher, um ihre Karriere voranzutreiben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
白白báiWeiß
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

的 verbindet 白, das mit Weiß oder Helligkeit zu tun hat, mit 勺, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt. Seine ältere Form 旳 bedeutete hell.

的 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.