有识之士 (yǒu shí zhī shì) — eine Person mit Einsicht; eine Visionärin/ein Visionär; jemand mit Wissen und Voraussicht

Definition

Ein formeller, schriftlicher Ausdruck, der 'eine Person mit Einsicht und Weitsicht' bedeutet. Bezieht sich kollektiv auf sachkundige Menschen, deren Meinungen Gewicht haben – typischerweise in Aufsätzen oder Nachrichtenkommentaren verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
eine Person mit Einsichteine Visionärin/ein Visionärjemand mit Wissen und Voraussicht
Zählwort · 位

Beispiele

  • 有识之士。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng de yǒu shí zhī shì cái néng kàn qīng wèi lái de fāng xiàng.
    Nur eine wirklich einsichtsvolle Person kann die Richtung der Zukunft klar erkennen.
  • 有识之士。
    Zhè wèi xué zhě de wén zhāng dé dào le xǔ duō yǒu shí zhī shì de zàn shǎng.
    Der Artikel dieses Gelehrten erhielt Lob von vielen weitsichtigen Menschen.
  • ，有识之士。
    Lì shǐ shàng, yǒu shí zhī shì wǎng wǎng zài dòng dàng shí qī tí chū zhòng yào zhǔ zhāng.
    Im Laufe der Geschichte haben weitsichtige Menschen in turbulenten Zeiten oft wichtige Ideen vorgebracht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 士 stammt von einer einfachen Zeichnung einer Kriegsaxt. Später bezeichnete das Zeichen einen Soldaten, Offizier oder Gelehrten.

士 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.