有请 (yǒu qǐng) — hereinbitten (formell, höflich, verwendet von einem Gastgeber, um einen Gast willkommen zu heißen)

Definition

Eine formelle Phrase, die ein Gastgeber verwendet, um einen Gast höflich hereinzubitten oder zum Sprechen aufzufordern. Es ist ein fester Ausdruck, der bei Zeremonien und offiziellen Anlässen verwendet wird, nicht in der Alltagskonversation.

Redewendung
hereinbitten (formell, höflich, verwendet von einem Gastgeber, um einen Gast willkommen zu heißen)

Beispiele

  • ，有请。
    Kāi mù yí shì shàng, zhǔ chí rén yǒu qǐng gè wèi jiā bīn rù chǎng.
    Bei der Eröffnungszeremonie lud der Gastgeber die Gäste zum Eintreten ein.
  • 有请，。
    yǒu qǐng, Qǐng zuò.
    Bitte komm herein und setz dich.
  • 有请。
    Xiàn zài yǒu qǐng wáng xiào zhǎng jiǎng huà.
    Jetzt laden wir Schulleiter Wang ein, zu sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

有yǒuhaben
请qǐngbitten

有 bedeutet haben; 请 bedeutet bitten – eine Bitte aussprechen, also jemanden einladen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.