有鉴于此 (yǒu jiàn yú cǐ) — in Anbetracht dessen; aus diesem Grund

Definition

Eine formelle, schriftliche Wendung, die 'in Anbetracht dessen' oder 'aus diesem Grund' bedeutet, verwendet, um eine Schlussfolgerung oder Entscheidung basierend auf dem gerade Gesagten einzuleiten. Viel formeller als gesprochene Alternativen wie 所以 oder 因此.

Verb
in Anbetracht dessenaus diesem Grund

Beispiele

  • 有鉴于此，。
    yǒu jiàn yú cǐ, Wǒ men jué dìng cǎi qǔ xīn de cuò shī.
    In Anbetracht dessen haben wir beschlossen, neue Maßnahmen zu ergreifen.
  • 有鉴于此，。
    yǒu jiàn yú cǐ, Zhèng fǔ yīng dāng jiā qiáng jiān guǎn.
    Aus diesem Grund sollte die Regierung die Aufsicht verstärken.
  • 有鉴于此，。
    yǒu jiàn yú cǐ, Wǒ men bì xū chóng xīn kǎo lǜ zhè ge wèn tí.
    In Anbetracht dessen müssen wir dieses Problem überdenken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑑; 鉴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鑑 kombiniert 金 als Zeichen für Metall mit 監 für den Klang; die vereinfachte Form 鉴 ist eine spätere Abkürzung und nicht die Ursprungsform.

鉴 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.