服侍 (fú shì) — sich kümmern um, bedienen (Ältere, Kranke usw.)

Definition

服侍 (fú) bedeutet, sich persönlich um jemanden zu kümmern und für ihn zu sorgen – typischerweise um ältere Menschen, Kranke oder einen Herrn – mit Betonung auf praktischer körperlicher Dienstleistung, nicht nur auf Bedienung. Stärker und intimer als 服务, das allgemein 'dienen' bedeutet.

Verb
sich kümmern umbedienen (Ältere, Kranke usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 服侍。
    Tā měi tiān zài jiā fú shì nián mài de fù mǔ.
    Er kümmert sich zu Hause täglich um seine alten Eltern.
  • 服侍。
    Hù shi hěn nài xīn dì fú shì bìng rén.
    Die Krankenschwester versorgt die Patienten geduldig.
  • ，服侍。
    Jiù shè huì lǐ, pú rén bì xū xiǎo xīn fú shì zhǔ rén.
    In der alten Gesellschaft mussten Diener ihre Herren sorgfältig bedienen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

服fúDienen
侍shìDienen

服 und 侍 bedeuten beide dienen oder bedienen – zusammen jemanden bedienen oder aufwarten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

侍 enthält 人 (Person) sowie 寺, das den Laut angibt.

侍 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.