服务社 (fú wù shè) — Service-Center, Servicestelle (oft gemeinschaftlich oder institutionell betrieben)

Definition

Ein von der Gemeinde oder Nachbarschaft betriebenes Servicezentrum – typischerweise klein, lokal und an eine 社区 oder 街道 gebunden, im Unterschied zu einem kommerziellen 服务中心.

Substantiv
Service-CenterServicestelle (oft gemeinschaftlich oder institutionell betrieben)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 服务社。
    Zhè ge shè qū fú wù shè tí gōng miǎn fèi de wéi xiū fú wù.
    Dieses Gemeindeservicezentrum bietet kostenlose Reparaturdienste an.
  • 服务社。
    Tā zài yì jiā shēng huó fú wù shè gōng zuò le hěn duō nián.
    Er hat viele Jahre in einem Servicezentrum für den täglichen Bedarf gearbeitet.
  • 服务社。
    Lǎo zhāng tuì xiū hòu qù le jiē dào fú wù shè bāng máng.
    Nach seiner Pensionierung ging der alte Zhang, um im Nachbarschaftsservicezentrum zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

服务Dienstleistung
服fúdienen务wùAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt
社shèGesellschaft

服务 bedeutet Dienstleistungen erbringen, und 社 bezeichnet den Ort oder die Gruppe, die das tut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

社 vereint 示 (Gott; Gottheit) und 土 (Erde), weshalb seine Form auf den Landgott hinweist.

社 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.