服务费 (fú wù fèi) — Servicegebühr (z. B. automatisch auf einer Restaurantrechnung); Eintrittsgebühr (Eintritt in Bar, Club oder Veranstaltungsort)

Definition

Eine Gebühr für eine Dienstleistung oder den Eintritt – z. B. eine Servicegebühr auf der Restaurantrechnung oder eine Eintrittsgebühr in einem Club oder einer Bar. Kein Trinkgeld (小费); es ist ein Pflichtbetrag, den der Ort festlegt.

Substantiv
Servicegebühr (z. B. automatisch auf einer Restaurantrechnung)Eintrittsgebühr (Eintritt in Bar, Club oder Veranstaltungsort)
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 10%服务费。
    Zhè jiā cān tīng de zhàng dān yǐ jīng bāo hán le 10% de fú wù fèi.
    Die Rechnung dieses Restaurants enthält bereits eine 10%ige Servicegebühr.
  • ，服务费。
    Rù zhù jiǔ diàn shí, qián tái huì gào zhī nín shì fǒu shōu qǔ fú wù fèi.
    Beim Einchecken im Hotel wird dir an der Rezeption mitgeteilt, ob eine Servicegebühr erhoben wird.
  • 服务费。
    Nà jiā yè zǒng huì de fú wù fèi shì měi rén wǔ shí yuán.
    Die Eintrittsgebühr in diesem Nachtclub beträgt fünfzig Yuan pro Person.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

服务Dienstleistung
服fúdienen务wùAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt
费fèiGebühr

Eine 费 für 服务 – Dienstleistungen – ist eine Servicegebühr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.