TongTong
Anmelden

杀人不眨眼 (shā rén bù zhǎ yǎn) — (Chengyu) kaltblütig, skrupellos, gnadenlos (wörtl. 'Menschen töten ohne zu blinzeln')

Definition

Ein lebendiges Chengyu, das 'töten, ohne mit der Wimper zu zucken' bedeutet – beschreibt eine kaltblütige, völlig skrupellose Person. Stärker und anschaulicher als einfaches 冷酷, verwendet für Schurken, Tyrannen oder brutale Verbrecher.

Redewendung
(Chengyu) kaltblütigskrupellosgnadenlos (wörtl. 'Menschen töten ohne zu blinzeln')

Beispiele

  • 杀人不眨眼，。
    Tā kě shì gè shā rén bù zhǎ yǎn de zuì fàn, jǐng chá zhuī le tā sān nián.
    Er ist ein kaltblütiger Verbrecher – die Polizei jagt ihn seit drei Jahren.
  • 杀人不眨眼，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài shā rén bù zhǎ yǎn, ràng rén bù hán ér lì.
    Der Schurke in dem Roman tötet, ohne mit der Wimper zu zucken, was einem einen Schauer über den Rücken jagt.
  • 杀人不眨眼。
    Lì shǐ shàng què shí yǒu shā rén bù zhǎ yǎn de bào jūn.
    Die Geschichte hatte tatsächlich skrupellose Tyrannen, die ohne mit der Wimper zu zucken töten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

眨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.