杀人不眨眼 (shā rén bú) — (Chengyu) kaltblütig, skrupellos, gnadenlos (wörtl. 'Menschen töten ohne zu blinzeln')
Definition
Ein lebendiges Chengyu, das 'töten, ohne mit der Wimper zu zucken' bedeutet – beschreibt eine kaltblütige, völlig skrupellose Person. Stärker und anschaulicher als einfaches 冷酷, verwendet für Schurken, Tyrannen oder brutale Verbrecher.
idiom
(Chengyu) kaltblütigskrupellosgnadenlos (wörtl. 'Menschen töten ohne zu blinzeln')
Examples
- 杀人不眨眼，。Tā kě shì gè shā rén bú de zuì fàn, jǐng chá zhuī le tā sān nián.Er ist ein kaltblütiger Verbrecher – die Polizei jagt ihn seit drei Jahren.
- 杀人不眨眼，。Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài shā rén bú, ràng rén bù hán ér lì.Der Schurke in dem Roman tötet, ohne mit der Wimper zu zucken, was einem einen Schauer über den Rücken jagt.
- 杀人不眨眼。Lì shǐ shàng què shí yǒu shā rén bú de bào jūn.Die Geschichte hatte tatsächlich skrupellose Tyrannen, die ohne mit der Wimper zu zucken töten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.