来源于 (lái yuán yú) — von etwas herrühren; von etwas abstammen

Definition

Verb
von etwas herrührenvon etwas abstammen

Beispiele

  • 来源于。
    Zhè ge chuán tǒng lái yuán yú gǔ dài.
    Diese Tradition stammt aus der Antike.
  • 来源于。
    Tā de chéng gōng lái yuán yú bú xiè de nǔ lì.
    Sein Erfolg beruht auf unermüdlicher Anstrengung.
  • 来源于。
    Zhè ge cí huì lái yuán yú lā dīng yǔ.
    Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

来源Quelle
来láientstehen源yuánQuelle
偏正Bestimmung + Kern
于yúvon

来源 'Quelle' plus 于 'von' vermitteln die Vorstellung, dass etwas daraus entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.